Ciuman pertamaku bersama Zoey menakjubkan, dan rumit.
Dengar...
Aku tahu kau sedang banyak masalah sekarang.
Segera bercerai, kembali melajang, menemukan dirimu sendiri.
Seseorang tahu cara membangkitkan suasana.
Maksudku hanya, aku tak masalah melakukannya perlahan.
Aku ingin melakukannya dengan benar.
Teman-temanku, seperti biasa, benar-benar mendukung.
Kau melakukan semuanya dengan salah!
Ted, ada pasangan di kelas TK-ku yang lebih "cepat" daripada kalian.
Pasti tempat tinggal mereka tak asyik.
Hey, aku berusaha.
Aku selalu mengusulkan kencan yang romantis tapi dia selalu menolaknya.
Seperti malam ini, dia hanya ingin aku mampir dan membuat kue.
Artinya: ajakan seks.
Benar-benar ajakan seks.
Prajurit Seks, silakan melapor.
Itu gila.
Dia hanya ingin membuat kue.
Pria menelepon wanita untuk seks setelah pukul 2:00 pagi.
dengan suara mabuk, "Lagi apa?"
Tapi saat wanita menelepon untuk seks,
dia menciptakan alasan terhormat,
untuk menutupi fakta bahwa ia ingin ditiduri.
Sebutannya berkelas, Ted.
Tunggu. Kalian pikir itu yang dia maksud dengan "membuat kue"?
Apa kau bercanda?
Kalian di dapur, suhu mulai panas,
kalian mulai saling menjilati jari masing-masing.
Sebelum kau menyadari, dia sudah membungkuk di meja...
dan kau melecutnya dengan spatula karet.
Dan dia berteriak, "Stop, Marshall, stop,"
tapi itu adalah kode untuk "lebih keras!"
Marshall sudah lama di Minnesota, ya?
Lama sekali!
Dan sekarang ia akan tinggal lebih lama.
Ibunya sangat sedih sejak pemakaman.
Ia selalu menunggui ibunya.
Tapi... ini Hari Valentine.
Takkan sama tanpa kami menonton Predator bersama.
Aku harus menjelaskan.
Pada Hari Valentine pertama mereka,
Marshall dan Lily berencana menonton Sleepless in Seattle.
Kau tahu, aku menontonnya di bioskop sekitar, lima kali,
tapi aku tak pernah menontonnya bersama gadis yang tepat.
Aku senang gadis-gadis itu tak tepat untukmu.
Gadis apa?
Jika itu berdarah, kita bisa membunuhnya.
Tapi kakak Marshall telah menukarnya dengan Predator.
Dan itu menjadi tradisi.
Wow, kau terdengar sangat kesepian.
Memang. Tadi pagi, aku menangis...
Ayah sedang bicara.
Kesepian. Momok menakutkan saat Hari Valentine mendekat.
Dua bahan utama untuk hari favoritku sepanjang tahun,
13 Februari: Hari Putus Asa.
- Itu bukan sesuatu. - Ini sesuatu.
Seperti Hari Valentine itu sendiri,
tanggal Hari Putus Asa ditemukan ribuan tahun lalu.
Pernikahan dilarang di bawah Hukum Roma Kuno,
sehingga St. Valentine melakukannya secara diam-diam,
di bawah ancaman hukuman mati.
- Sebenarnya itu nyata. - Tunggu, ada lagi.
Ini pasti tak nyata.
Dan tepat berada di sisi St. Valentine...
adalah bro terbaiknya, St. Desperatius,
ada di sana untuk merayu pendamping yang kesepian.
Lihat yang satu itu.
Tubuhnya angka X sempurna.
Pecinta, mainkan. Tos V jari.
Oh, Jupiter, apakah yang kau rencanakan untukku?
Usia 15 dan masih lajang.
Tadinya kukira Pompeii sudah seksi.
Setiap wanita ingin berkencan pada Hari Valentine.
Kebutuhan itu mencapai klimaksnya...
what up... pada 13 Februari.
Malam ajaib di mana wanita bernilai 10 merasa bernilai 4...
dan antusias seperti bernilai 2.
Sekarang, hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Tolong katakan "janda."
Di manapun, atau sedang ada di bawah tubuh siapapun kau,
kau harus pulang sendiri saat pukul 11:59 malam.
Jika tidak, kau akan berkencan pada Hari Valentine.
Barney, Hari Putus Asa...
beranggapan semua wanita lajang ketakutan soal Hari Valentine.
Yang mana tak semuanya.
Contohnya, aku akan melewatkan 13 Februari...
bersama teman-teman kerja lajang yang cantik...
- Buruk rupa. - ...yang sama sekali tak peduli...
- tentang Hari Valentine. - Buruk rupa pembohong.
Dan kami akan merayakan fakta bahwa kami tak harus...
menghabiskannya bersama pria bodoh...
yang membawa-bawa mawar dan boneka ke mana-mana.
Oh, jangan tersinggung, Ted.
Dan aku tak tersinggung sampai barusan.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku memutuskan ke Minnesota untuk menemui Marshall.
Ia tak seharusnya membantu ibunya sendirian.
Kau mulai gila, sendirian di apartemen?
Aku mulai aneh!
Jadi, itu dimulai...
saat aku memakaikan kaus Marshall pada bantal besarku. Dan well...
Semuanya mulai aneh sejak itu.
Maaf tadi aku berteriak.
Aku memanggilnya "Marshpillow." Dan ia memanggilku...
...tak ada karena ia bantal.
Bagaimana soal "membuat kue" semalam?
Itu adalah pertanyaan sulit.
Kalian tahu...
Apakah itu tas menginap?
Kau membawa tas menginap?
Kalian bilang aku pasti akan bermalam.
Kami bilang kau akan berhubungan seks.
Kami tak berkata, "Bawa bawaan."
Jadi bagaimana reaksi Zoey?
Dia berpikir aku berlebihan dan menyuruhku pergi.
Tak seperti aku membawa banyak sekali bawaan.
Apakah kau bawa sandal kamar?
Bukan sandal, tepatnya.
Sebutannya kaus kaki Inggris.
Ini kejutan menyenangkan. Marshall pasti sangat gembira.
Bagaimana kabarmu, Judy?
Oh, aku baik-baik saja.
Mulai sedikit sepi.
Temanku menyarankan beli bantal besar, tapi...
Aku bukan orang sinting.
Hey, Mom?
Aku benci jadi pria seperti itu,
tapi aku yakin ini saatnya Hot Pocket, sudah 10 menit lalu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin mengejutkanmu.
Oh, Tuhan. Itu manis sekali.
Aku senang kau di sini.
Sebelum aku lupa, Mom,
apa kau ingat beli baterai double-A tambahan?
Di atas, sayang. Di sebelah bajumu yang bersih dan rapi.
Oh, hebat. Aku tak mau Game Boy-ku mati.
Aku memainkan Dr. Mario terhebat sepanjang hidup.
Okay, aku akan kembali.
Aku mencintaimu, Lily.
Okay.
Kau yang terbaik, Mom.
Apapun untuk bayi beruangku.
Keluarkan dia dari rumahku.
Bawa Marshall kembali ke New York bersamamu.
Tolong, kumohon padamu.
Kupikir ia disini membantumu.
Well, memang, awalnya.
Tapi begitu ia melihatku membaik, ia mulai memburuk.
Dia hanya tinggal di kamarnya berhari-hari, bermain video game lama.
Maksudku, dia bermain Dr. Mario dengan hebat, tapi...
Aku akan bicara padanya.
Aku ingin ada untuknya, tapi ia seperti remaja lagi.
Aku bahkan menangkap basah dia sedang "merusak dirinya."
Oh, Tuhan.
Di sanalah dia, di atas ranjang, melihat foto lama ayahnya.
Itu "merusak diri" secara emosional, bukan?
Dengar, itu adalah ide bodoh dariku untuk berasumsi...
Tidak, tidak, aku berlebihan.
Maksudku, aku mengundangmu untuk "membuat kue."
Kita berdua tahu apa maksudnya.
Memang begitu.
Aku hanya, kau tahu...
Aku melihat sandal itu di tasmu, dan tiba-tiba semuanya terasa sangat serius.
Dan... sejak itu, aku bertanya pada diriku sendiri,
"Apakah aku siap untuk ini?"
Dan...
jawabannya adalah "ya."
Sebenarnya itu disebut kaus kaki Inggris.
Jangan menghalangi dirimu sendiri.
Benar. Okay.
Marshall, ibumu memintaku membawa ini ke atas.
Pergelangan kakinya tersandung mainan Hot Wheels milikmu.
Apakah jalurku baik-baik saja?
Baik, tapi, Marshall,
kukira kau di sini merawat ibumu.
Sepertinya dialah yang merawatmu.
Ibuku suka merasa dibutuhkan.
Membiarkannya merawatku adalah caraku merawatnya.
Dia sedang kalut, Lily. Dia membutuhkan ini.
Mom?
Kau lupa susu coklatku, dengan sedotan melingkar!
Segera datang!
Dia membutuhkan ini.
Marshall, besok Valentine.
Tidakkah kau mau berada di atas sofa rumah kita,
berpelukan di dalam selimut hangat,
menonton Predator menggunakan pandangannya untuk mengintai mangsa?
Well, sayang, kita bisa menonton Predator di sini.
Tidak, ibuku bisa menyewakannya untuk kita.
Setelah ia selesai menyingkirkan salju dari mobil.
Marshall, ibumu ingin kau keluar dari sini.
- Apa? - Ada yang lain, sayang?
Mom, apa kau ingin aku pergi?
Astaga, tidak!
Tentu saja tidak!
Tapi, Judy, katamu...
Oh, jika Marshall bisa tinggal di sini selamanya,
aku akan jadi ibu paling bahagia di Minnesota.
Keluarkan dia dari sini.
Jadi Hari Valentine besok.
Yeah. Kau tahu, ada restoran Italia baru di 79th yang menyenangkan.
Aku akan lebih senang makan masakan rumah sederhana.
Selama itu bersamamu.
Besok malam, di tempatku.
Aku siap untuk ini, Ted.
Aku siap untuk hubungan jangka panjang.
Aku tak sabar melewati Valentine pertama sebagai pasangan.
Akan kuingat untuk waktu lama.
- Bukankah itu hebat? - Yeah, jika menurutmu begitu.
Apa maksudmu?
Dia baru saja keluar dari pernikahan, Ted.
Itu berat.
Hanya mendengarkan saja aku sudah takut.
Jantungku berdegup, kudengar suara berdecak yang aneh.
Well, itu romantis kan?
Zoey dan aku akan serius saat Hari Valentine.
Kan, itu semakin menambah tekanan.
Boy, sebaiknya kau yakin.
Siapa bilang aku tak yakin?
Aku senang kami berada dalam hubungan serius.
Dengan cepat.
Dan jika aku mengacaukannya, itu salahku,
karena ia sedang mengalami perceraian.
Tapi aku takkan mengacaukannya.
Jadi berhentilah takut, Robin.
Berhentilah takut!
Nak, aku tidak sangat bangga pada apa yang akan kulakukan berikutnya.
Aku di sini untuk membantu Marshall.
Sementara itu, seiring Hari Putus Asa...
berubah menjadi Malam Putus Asa...
Tuhan, gadis-gadis ini sangat lapar perhatian dari lelaki.
Seperti menjadi pemburu dan ada rusa berjalan,
mengikat dirinya sendiri ke kap mobilmu,
dan memohon untuk ditunggangi.
Barney, ini adalah Bev dan Anna, rekan kerja sekaligus temanku.
Bev, Anna, ini Barney, sosiopat dan mantanku.
Senang bertemu anda.
Itu Bahasa Prancis untuk "Ada apa dengan warna ungu?"
Well, besok adalah Hari Valentine,
dan semuanya serba pink dan merah, jadi Bev...
dengan bijaksana menyarankan,
agar kami memakai ungu untuk menunjukkan betapa tak pedulinya kami.
Aku memakai warna untuk menyatakan perasaan.
Ungu artinya harga diri.
Ide yang bodoh.
Bev, lihat aku.
Itu bukan ide bodoh.
Malam ini, kita adalah ratu.
Dan kami tak peduli tentang hari libur bodoh yang seksis.
Please!
Sekalian saja kau tandai majalah perkawinan berteteskan air mata,
sambil melahap sekotak coklat,
yang kau kirim pada dirimu sendiri di kantor,
seolah berasal dari "tunangan" yang tak pernah ditemui siapapun.
Gerard itu nyata!
Kukira kau akan bicara pada Marshall untuk kembali ke New York.
Yeah, tapi, kau tahu, semua berlangsung sangat cepat di New York.
Kenapa tak nongkrong di sini setidaknya sampai seusai Hari Valentine?
Plus, kami membantu ibunya Marshall.
Mrs. Eriksen, kami mulai kehabisan SunnyD!
Apakah jus jeruk tak apa-apa?
Tidak!
Okay, saat "tunangan"mu Gerard kembali...
dari mengoperasi bibir sumbing di Peru,
mungkin berfoto berdua denganmu,
maka aku akan percaya padamu.
Well, ia akan pergi ke Kenya setelah dari Peru, jadi...
Hey, guys, maaf terlambat.
- Hey, Nora. - Nora, ini Barney.
Kau mau melihat Anna mengalahkannya di panco?
Sikuku terpeleset!
Marshall, aku akan pulang.
Apa?
Aku terbang malam ini sebelum badai besar,
dan aku ingin kau ikut denganku.
Aku tak bisa sekarang, karena ibuku membutuhkanku.
Aku yakin dia sangat terbantu dengan adanya kau di sini...
bermain Super Mario Kart selama 14 jam sehari...
Kau punya Super Mario Kart?!
Hell, yeah.
Tapi ibumu tak membutuhkanmu.
Hidupmu di New York membutuhkanmu.
Sangat membutuhkanmu.
Sayang, jangan pergi.
Kumohon segera pulang.
Jadi, kau dulu pesenam di olimpiade?
Medali perak.
Ooh, maaf.
Hanya medali emas yang dihitung.
Itulah kata ayahku.
Dan pikiranku berubah.
Kenapa kau tak mulai pemanasan, dan aku akan...
segera kembali.
- Hey, hey, maaf. - Oh, hai.
- Pertanyaan singkat. - Yeah.
Kenapa kau tak memakai baju ungu seperti teman-temanmu?
Oh, kukatakan pada mereka aku lupa, tapi sebenarnya,
aku semacam protes pada protes mereka.
- Bisakah kau menyimpan rahasia? - Tentu.
Aku suka Hari Valentine.
Oh, Tuhan! Aku juga!
Kenapa makin sesak di sini, apakah karena ada 2 orang sehati?
Oh, kau juga orang yang sangat romantis?
Mengaku. Ini memalukan,
tapi tiap tahun, aku membeli bunga dan sekotak coklat,
bahkan saat aku tak bersama seseorang.
Untuk berjaga-jaga, kau tahu?
- Kita menyedihkan. - Sangat.
Walaupun ada satu perbedaan antara kau dan aku.
- Apakah itu? - Aku tak mengatakan ini...
...untuk tidur denganmu.
Aku rindu ayahku, Ted.
Sangat merindukannya.
Aku tahu.
Saat aku kecil, kami menghabiskan musim panas di Semenanjung Atas.
Dan tiap tahun, kami takkan pulang ke kabin,
sampai tengah malam.
Maka, akan gelap gulita...
...di tengah hutan.
Dan aku tak bisa melihat apapun di depan,
tapi aku selalu merasa aman, karena ayahku yang mengemudi.
Ia seperti sejenis pahlawan super...
yang mampu melihat di kegelapan.
Kini ia sudah tiada.
Dan semuanya gelap gulita.
Dan aku tak bisa melihat ke mana aku menuju.
Aku tak bisa melihat apapun.
Baiklah, okay.
Tadinya aku mempermainkanmu.
Tapi aku memberimu pelayanan publik.
Ini 13 Februari...
hari yang banyak disebut sebagai Hari Putus Asa.
Ini semacam hari penting.
Dan kau berkeliling, mengatakan kau sangat romantis?
Tampak seperti sedikit putus asa.
Kenapa putus asa saat tahu apa yang kau inginkan?
Dengar, hidup ini sangat singkat, Barney.
Siapa yang mau menghabiskan Hari Valentine sendirian,
mengalihkan pikiranmu dari kenyataan...
bahwa tak ada yang mencintaimu dengan kegiatan kecilmu yang menyedihkan?
Atau kau bisa ke Turnamen Semi-Tahunan ke-47 Laser Tag di Poughkeepsie.
Aku tak mengerti apa artinya itu.
Hey, aku sudah meregangkan semuanya!
Ini adalah hal pertama yang harus kau tahu tentang Laser Tag.
Terima kasih sudah mau datang, man.
Hey, apa kau yakin Zoey tak masalah kau ada di sini saat Hari Valentine?
Well, maksudku, secara teknis, dia belum tahu.
Apa?
Hubunganku dengan Zoey berjalan sangat cepat,
dan perceraian membuat semuanya semakin rumit.
Aku hanya, butuh mundur sedikit.
Kau tak mundur.
Kau melarikan diri. Dan bersembunyi di sini.
Bersembunyi di sini takkan menyelesaikan apapun.
Kau hanya bersembunyi di Minnesota...
karena kau terlalu takut menghadapi kenyataan, dan...
Kita harus kembali ke New York, malam ini.
Kita terkurung salju. Lily ikut penerbangan terakhir.
Jadi, kita mengemudi. Sudah saatnya.
Sudah saatnya kembali ke kehidupan nyata.
Saatnya mendewasa.
Mom!
Bisakah kau membuatkan sandwich selai kacang-jelly untuk di jalan?
Pinggirannya dipotong!
Tidak, Ted. Siapa kita ini...?
Kita lelaki.
Mom!
Biarkan pinggirannya!
Mereka menghancurkan lawannya, mengambilnya...
satu per satu, dalam pembantaian cepat dan tanpa ampun.
Dan itulah bagaimana mereka menjadi Juara Tiga-Wilayah Tahun 2010.
Laser Tag terdengar hebat!
Oh, memang.
Plus, jika kau menang, kau dapat pizza gratis!
Ini adalah rekan tim-ku untuk besok.
Oh, yeah, aku sudah setuju.
- Di mana Bev dan Anna? - Well...
Jadi, kami pergi.
Apa?
Para pria itu akan menraktir kami hot dog di Grey's Papaya.
Apa...? Jadi begitu saja?
Beberapa Urkel putih menawari sosis, dan kalian mau?
Bagaimana dengan persaudarian?
Solidaritas? Warna ungu?
Tapi besok Hari Valentine.
Kukira kita tak peduli soal Hari Valentine.
Dengar, Robin, kau juga akan menemukan seseorang.
Kau adalah ratu.
Kau punya banyak untuk ditawarkan.
Mungkin lakukan sesuatu pada rambutmu.
Sudah kubilang.
Kekuatan Hari Valentine.
Aku Huey Lewis, dan kau baru mendengar berita.
Well, kurasa aku akan pulang juga.
Apa? Tidak, jangan pergi! Kau mau lihat sulap?!
Sudah larut, dan aku ada kencan bersama bantalku.
Maksudku, bukan secara harfiah. Aku bukan orang sinting.
Gerombolan 15, tak punya kesempatan.
Bye.
Ngomong-ngomong soal kekuatan Hari Valentine...
Apa yang kau bicarakan?
Oh, ayolah.
Sudah lewat tengah malam.
Hari Putus Asa datang dan pergi, dan kau tak datang ataupun pergi.
Kau tahu kenapa?
Kau suka Nora.
Tidak benar. Dia jorok.
Kau yang suka padanya.
Menurutmu ia beraroma seperti hujan.
Terserah katamu.
Oh, hey, Nora.
Nora...
Ini rahasianya.
Aku juga tak bisa melihat apapun, kawan.
Aku hanya mengemudi ke depan, berharap yang terbaik.
Awas!
Kena kau.
Maka kami berkendara menembus malam,
keluar dari Hari Putus Asa dan menuju ke Valentine.
Dan tak ada jejak ketakutan kecilku, kecuali...
Benarkah? Tas menginap di kamar tamumu sendiri?
Tampaknya tas kita sama.
Well, itu agak berlebihan.
Robin, di mana kau?
Anak-anak ini bertambah tinggi sejak tahun lalu.
Mereka menakutkan!
Oh, yeah.
Perubahan rencana.
Selamat Hari Valentine.
- Sel...? - Hey, Barney.
Robin mengatakan padaku untuk menemui kalian di sini.
Dan itulah bagaimana, untuk pertama kalinya dalam hidup,
Barney Stinson memiliki teman kencan di Hari Valentine.
Dendammu akan terbalaskan.
Ayolah! Ayolah!
Bunuh aku! Aku di sini! Bunuh aku!
Sayang, kau pulang.
Selamat Hari Valentine, Lilypad.
Kita berdua tahu pada akhirnya ini akan berakhir.